Hreflang Etiketi Oluşturucu

Hreflang Ne İşe Yarar?

Hreflang, aynı içeriğin farklı dil veya bölge sürümlerini arama motorlarına tanıtır. Böylece Türkiye'den arayan kullanıcıya Türkçe sayfanız, Almanya'dan arayana Almanca sayfanız gösterilir — ve bu sürümler birbirinin kopyası olarak değerlendirilmez.

En Kritik Kural: Karşılıklılık

Hreflang etiketleri çift yönlü olmak zorundadır. Türkçe sayfanız İngilizce sürümü işaret ediyorsa, İngilizce sayfanız da Türkçe sürümü işaret etmelidir. Tek yönlü tanımlar Google tarafından geçersiz sayılır — bu, en sık yapılan hatadır.

Her Sayfa Kendini de Listelemeli

Bir hreflang kümesindeki her sayfa, diğer sürümlerle birlikte kendisini de listelemelidir. Bu araç kümenin tamamını üretir; ürettiği kod bloğunu tüm dil sürümlerine aynen ekleyin.

Dil Kodu mu, Dil-Ülke Kodu mu?

Yalnızca dil kodu (en) o dili konuşan herkesi hedefler. Dil-ülke kombinasyonu (en-GB) ise belirli bir ülkedeki o dil konuşurlarını hedefler. Ülke bazlı fiyat veya kargo farkınız yoksa sade dil kodu genellikle yeterlidir.

Uluslararası SEO Stratejisi

Hreflang teknik bir parçadır; hedef pazarda gerçekten görünür olmak için yerel anahtar kelime araştırması ve içerik uyarlaması gerekir. Uluslararası SEO hizmetimiz tam olarak bu süreci kapsar.

Doğru Kod Biçimi ve Sık Görülen Yazım Hataları

Her hreflang satırı üç parçadan oluşur: alternatif sayfa olduğunu belirten rel değeri, dil ve isteğe bağlı ülke kodunu içeren hreflang değeri ve sayfanın tam adresini içeren href değeri. Dil kodları ISO 639-1 standardındaki iki harfli kodlardır; Türkçe için tr, Almanca için de, Arapça için ar kullanılır. Ülke kodları ise ISO 3166-1 standardındaki iki harfli kodlardır ve dil kodundan sonra tire ile eklenir. Sıralama her zaman önce dil, sonra ülke şeklindedir; tersini yazmak etiketi geçersiz kılar.

En yaygın hatalardan biri Birleşik Krallık için en-UK yazmaktır; doğru kod en-GB'dir. Bir diğer hata, ülke kodunu dil kodu yerine kullanmaktır; örneğin yalnızca "tr" Türkçeyi ifade ederken "TR" tek başına bir dil kodu değildir. Adreslerin göreli değil mutlak, yani alan adı dahil tam adres olarak yazılması da zorunludur. Ayrıca her adresin 200 durum kodu döndüren, yönlendirme yapmayan, dizine eklenebilir bir sayfa olması gerekir. Bu tür teknik ayrıntıları sitenizin geneliyle birlikte denetlemek için teknik SEO hizmetimizi inceleyebilirsiniz.

Canonical ve Hreflang Birlikte Nasıl Çalışır?

Hreflang ile canonical etiketi farklı görevler üstlenir, ancak birbirleriyle çelişmemeleri gerekir. Her dil sürümünün canonical etiketi kendi adresini göstermelidir. Almanca sayfanın canonical etiketi Türkçe sayfayı gösteriyorsa, arama motoruna "bu sayfa Türkçe sayfanın kopyasıdır, onu dizine ekle" demiş olursunuz ve Almanca sürüm için tanımladığınız hreflang anlamını yitirir. Bu çelişki, çok dilli sitelerde dil sürümlerinin arama sonuçlarında hiç görünmemesinin başlıca nedenlerinden biridir.

Kontrol için her dil sürümünden birkaç örnek sayfa seçip kaynak kodunda canonical ve hreflang etiketlerini yan yana inceleyin. Canonical kendi adresini, hreflang ise kendisi dahil tüm sürümleri listeliyorsa yapı doğrudur. Parametreli adresler, sayfalama ve filtre sayfaları gibi özel durumlarda da aynı mantığın korunması gerekir. Büyük sitelerde bu kontrolü elle yapmak zor olduğu için tarama araçlarından yararlanılır. Çok dilli sitenizin hreflang, canonical ve dizinleme yapısını kapsamlı biçimde incelemek için SEO denetimi hizmetimizden yararlanabilirsiniz.

Çok Dilli Site İçin URL Yapısı Seçimi

Çok dilli bir site kurarken üç temel URL yapısı seçeneği vardır. Ülkeye özel alan adları, örneğin .de veya .fr uzantılı adresler, hedef ülkeye en güçlü sinyali verir ancak her alan adı için ayrı otorite oluşturmak gerektirir. Alt alan adları, örneğin de.siteniz.com biçimi, teknik olarak ayrı yönetim kolaylığı sağlar. Alt klasörler, örneğin siteniz.com/de/ biçimi, ana alan adının otoritesini tüm dillerle paylaşır ve çoğu işletme için en pratik başlangıç noktasıdır.

Hangi yapıyı seçerseniz seçin, hreflang mantığı aynı kalır; değişen yalnızca adreslerin biçimidir. Kararı verirken bütçenizi, her pazar için ayrı ekip ve içerik üretip üretmeyeceğinizi ve uzun vadeli büyüme planınızı göz önünde bulundurun. Sonradan yapı değiştirmek kapsamlı bir yönlendirme çalışması gerektirdiği için bu kararın baştan doğru verilmesi önemlidir. Yurt dışı pazarlara açılırken site yapısı, ödeme ve lojistik kararlarını birlikte planlamak için e-ihracat danışmanlığı hizmetimizi inceleyebilirsiniz.

Otomatik Dil Yönlendirmesinin Riskleri

Birçok çok dilli site, ziyaretçinin IP adresine veya tarayıcı diline bakarak onu otomatik olarak ilgili dil sürümüne yönlendirir. Bu yaklaşım kullanıcı dostu görünse de ciddi SEO sorunlarına yol açabilir. Arama motoru botları sitenizi çoğunlukla belirli ülkelerdeki sunuculardan tarar; otomatik yönlendirme bu botları sürekli aynı dil sürümüne gönderirse diğer sürümler hiç taranmayabilir. Ayrıca yurt dışındaki bir Türk kullanıcının Türkçe sayfaya ulaşmasını da zorlaştırır.

Daha güvenli bir yöntem, kullanıcıyı zorla yönlendirmek yerine sayfanın üst kısmında "Bu sayfanın Türkçe sürümü mevcut" gibi bir öneri bandı göstermektir. Kullanıcının dil tercihini hatırlamak ve her sayfada görünür bir dil seçici sunmak da deneyimi iyileştirir. Hreflang zaten arama sonuçlarında doğru sürümün gösterilmesini sağladığı için otomatik yönlendirmeye çoğu zaman ihtiyaç kalmaz. Dil sürümleri arasında adres değişikliği yapmanız gerekirse 301 yönlendirme oluşturucu ile kalıcı yönlendirmeleri doğru biçimde kurabilirsiniz.

WordPress'te Çok Dilli Yapılarda Hreflang

WordPress sitelerinde çok dilli yapı genellikle bir çeviri eklentisiyle kurulur ve bu eklentilerin çoğu hreflang etiketlerini otomatik olarak üretir. Bu durumda oluşturucuyla ayrıca kod eklemek, aynı sayfada çift ve birbiriyle çelişen hreflang tanımlarına neden olabilir. Kod eklemeden önce sayfanızın kaynak kodunu inceleyip mevcut hreflang etiketlerini kontrol edin. Oluşturucu, eklenti kullanmayan sitelerde veya eklentinin ürettiği kodu doğrulamak için referans olarak çok değerlidir.

Eklentiyle kurulan yapılarda da sorunlar çıkabilir. Çevirisi henüz yapılmamış sayfalar için eklentinin boş veya ana dile yönlenen sürümler üretmesi, x-default tanımının eksik olması ve SEO eklentisiyle çeviri eklentisinin canonical etiketlerinde çakışması sık karşılaşılan durumlardır. Her eklenti güncellemesinden sonra birkaç örnek sayfada etiketleri yeniden kontrol etmek iyi bir alışkanlıktır. Çok dilli WordPress sitenizdeki eklenti uyumu ve teknik sorunlar için WordPress destek hizmetimizden yararlanabilirsiniz.